Contenuti
Nell’ambito legale, la precisione e l’accuratezza delle informazioni sono fondamentali.
Le traduzioni Giurate e Certificate, svolgono un ruolo cruciale nel garantire che documenti, contratti o testi legali siano comprensibili e legalmente validi in contesti Nazionali ed Internazionali.
In questo articolo vogliamo fornirvi una panoramica completa di cosa siano le traduzioni Giurate e Certificate, spiegando le loro differenze, importanza e requisiti.
Contenuti
La Traduzione Giurata va oltre la traduzione comune.
Si tratta di una procedura ufficiale in cui il traduttore, investito di responsabilità giuridiche e burocratiche, presta giuramento davanti a un funzionario giudiziario.
Immagina questo processo come un sigillo di autenticità che conferisce valore legale alla tua documentazione.
Una Traduzione Giurata in tribunale si differenzia da una traduzione semplice per il fatto che acquista la sua ufficialità dalla figura professionale che se ne assume le responsabilità burocratiche e giuridiche dinanzi ad un funzionario giudiziario, Cancelliere o Notaio, sottoscrivendo un apposito verbale in cui dichiara la sua competenza e “giura” di aver fedelmente compiuto l’incarico affidatogli, con l’unico scopo di far conoscere la verità.
La funzione del giuramento (o asseverazione) è dunque quella di conferire autenticità ed ufficialità alla traduzione, attraverso la firma, il timbro del traduttore ed il verbale, in cui il traduttore inserisce i suoi dati e dichiara le sue competenze e la validità del suo incarico.
Quando è necessaria?
Proprio per il suo carattere di ufficialità, la traduzione giurata è necessaria principalmente per documenti legali, atti notarili e certificati.
In generale, per tutti quei documenti che hanno la funzione di rendere legali determinate informazioni.
Attraverso l’asseverazione, infatti, la traduzione acquisisce la qualità di vero e proprio atto legale.
Atti Notarili
Certificati di Matrimonio
Certificati di Residenza
Certificati di Cittadinanza
La traduzione giurata, tuttavia, non viene richiesta solo per documenti legali e certificati.
Viene spesso richiesta anche per documenti universitari e scolastici, e per quella documentazione che, pur non avendo carattere giuridico, attesta comunque delle informazioni importanti.
Volendo citare alcuni esempi, è il caso di documenti finanziari (estratti conto, rendicontazioni, bilanci, ecc.) documenti fiscali, come dichiarazioni dei redditi, dichiarazioni INPS ecc., certificazioni professionali, documentazione assicurativa.
Diplomi
Patenti
Passaporti
Bilanci Aziendali
Procure
Sentenze
L’Apostilla, applicata tra Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja, semplifica la legalizzazione con un timbro unico che autentica il documento.
Questo processo efficiente riduce la burocrazia, ottimizzando i tempi e agevolando lo scambio di documenti ufficiali.
La sua adozione rappresenta un notevole progresso nella semplificazione dei processi legali internazionali, promuovendo una cooperazione più rapida ed efficiente tra le nazioni coinvolte.
Al contrario, una traduzione certificata non richiede un giuramento, ma viene comunque garantita e firmata dal traduttore, confermando in questo modo la corrispondenza accurata con l’originale.
Le traduzioni certificate sono richieste per documenti in cui un’entità di destinazione richiede una traduzione professionale, ma non è necessaria l’autenticità legale.
In questi casi, un Traduttore professionista qualificato svolge la traduzione, garantendo precisione e competenza senza il bisogno di un atto ufficiale di giuramento.
Il giuramento di un documento è un atto formale attraverso il quale il traduttore giurato attesta la precisione e l’integrità della traduzione.
Per iniziare, è fondamentale scegliere un traduttore professionale, meglio se madrelingua (nella lingua di destinazione della traduzione) questo assicura che la traduzione rispetti gli standard richiesti per la Certificazione.
Il traduttore procede con la traduzione accurata del documento originale nella lingua di destinazione, preservando l’integrità e l’accuratezza del testo.
Dopo la traduzione, il traduttore o il responsabile dell’agenzia si reca davanti a un pubblico ufficiale. Questo potrebbe essere un Notaio o un ufficiale giudiziario, dove giurarono solennemente di aver tradotto fedelmente il tuo documento.
Durante il giuramento, viene redatto un verbale che diventa parte integrante della tua traduzione giurata. Questo documento ufficiale attesta il giuramento del traduttore, garantendo autenticità.
La contestazione di una traduzione giurata è un evento che può generare complicazioni e richiedere l’intervento di autorità competenti.
Ad esempio, un’interpretazione errata in documenti legali potrebbe compromettere la validità delle traduzione.
Vediamo cosa potrebbe accadere in caso di contestazione, illustrando alcune situazioni ipotetiche:
In alcuni casi, la contestazione potrebbe derivare da ambiguità interpretative nel testo tradotto.
Se una clausola contrattuale viene interpretata in modo diverso dalle parti coinvolte, potrebbe sorgere una disputa e potrebbe richiedere un chiarimento.
Nel caso in cui la traduzione giurata presenti contraddizioni significative rispetto all’originale, ad esempio riguardo a informazioni cruciali, potrebbe sorgere una contestazione che metta in discussione l’integrità dell’ intera traduzione.
La scelta di un professionista affidabile è un investimento nella precisione e nell’autenticità del processo di traduzione.
In questo contesto, Amico Estero si distingue come un’opzione di eccellenza.
Affidiamo la traduzione dei documenti esclusivamente a traduttori altamente qualificati madrelingua nella lingua di destinazione con almeno sei anni di esperienza in questo ambito
Scegliere Amico Estero significa scegliere sicurezza e competenza per tutte le tue traduzioni, ecco cosa dicono di noi i nostri clienti
Possiamo fornirti
TRADUZIONI GIURATE IN MENO DI 24 ORE, CERTIFICATE IN POCHE ORE
Le autorità competenti, come i Tribunali o i Notai, potrebbero essere coinvolte per verificare la validità della contestazione.
Questo potrebbe comportare una revisione del documento e la comparazione con l’originale.
Se l’errore è confermato, potrebbe essere necessario un intervento correttivo da parte del traduttore giurato.
Questo potrebbe implicare una nuova traduzione corretta seguita da un nuovo giuramento o certificazione.
In casi estremi, se la contestazione è ritenuta fondata e l’errore è grave, il documento potrebbe essere respinto come non valido, con possibili conseguenze legali a seconda del contesto in cui è utilizzato.
Se una traduzione giurata viene contestata, il processo legale può essere impegnativo.
La chiarezza nei documenti originali e una comunicazione trasparente con il traduttore possono ridurre il rischio di contestazioni.
Per evitare tali situazioni, è fondamentale affidarsi a traduttori affidabili e qualificati, scegliendo attentamente i professionisti o le agenzie di traduzione. Inoltre, è consigliabile fare una revisione accurata del documento tradotto prima di procedere con il giuramento o la certificazione.
In conclusione, la scelta tra traduzioni giurate e certificate dipende dall’uso previsto e dalle esigenze legali.
La comprensione chiara delle differenze e la collaborazione con un professionista qualificato possono garantire il successo del processo di traduzione.
In questo contesto, Amico Estero si distingue come un’opzione di eccellenza.
Affidiamo la traduzione dei documenti esclusivamente a traduttori altamente qualificati madrelingua nella lingua di destinazione con almeno sei anni di esperienza in questo ambito
Scegliere Amico Estero significa scegliere sicurezza e competenza per tutte le tue traduzioni, ecco cosa dicono di noi i nostri clienti
Per ulteriori informazioni, clicca il pulsante qui sotto, compila il modulo per prenotare una consulenza con un nostro esperto oggi stesso.
Possiamo fornirti
TRADUZIONI GIURATE IN MENO DI 24 ORE, CERTIFICATE IN POCHE ORE
Amico Estero è un’agenzia di traduzione e interpretariato operativa in provincia di Treviso fin dagli anni ‘90.
Tra i nostri segni distintivi troviamo: tanti servizi innovativi e di qualità, tariffe di traduzione competitive, consegne rapide e soprattutto massima riservatezza.
Un Traduttore Professionale con 6 anni di esperienza rivela 8 consigli essenziali per scegliere il giusto servizio di Traduzioni Giurate.
Leggi di più
La guida ufficiale di Amicoestero su come scansionare con un'app gratuita dei documenti come se usassi uno scanner professionale. E...
Leggi di più
La guida ufficiale di Amicoestero su come scansionare con un'app gratuita dei documenti come se usassi uno scanner professionale. E...
Leggi di piùComunicare senza confini
Un’affermata agenzia di traduzioni che dagli anni ’90, grazie alle tecnologie e fidati professionisti madrelingua, aiuta le persone a comunicare senza confini con servizi adatti ad ogni esigenza.
Seguici sui social
Via Rovereto 16, 31033 Castelfranco Veneto (TV)
Tel: 0423721492
Email: amicoestero@amicoestero.it
© 2023 Amico Estero Srl – tutti i diritti riservati
Via Rovereto 16, 31033 Castelfranco Veneto (TV)
P.IVA IT04980220265