!DOCTYPE html>

Traduzioni Tecniche e Specialistiche

TRADUZIONI TECNICHE SPECIALISTICHE

Le traduzioni tecniche sono la nostra specialità e ve le possiamo offrire in tutte le lingue facendovi risparmiare tempo e denaro!

La gestione di ogni singola traduzione tecnica viene affidata al nostro Project Manager che se ne prende cura in tutte le sue fasi. Seguiamo scrupolosamente i dettami del sistema qualità certificato UNI EN ISO 9001 utilizzando solo traduttori madrelingua specializzati nei settori di intervento e sfruttando al massimo le potenzialità dei principali sistemi di traduzione assistita, o CAT*, sviluppiamo allineamenti tra il materiale esistente e quanto di nuovo da tradurre, creiamo per ogni progetto indispensabili memorie di traduzione e database terminologici che ci consentono di riutilizzare in progetti futuri il testo tradotto in precedenza; questo assicura al cliente coerenza, convenienza e rispetto dei tempi di consegna. Le memorie di traduzione possono essere condivise in rete.

Siamo convinti che l’utilizzo di nuovi strumenti CAT e i programmi di gestione vi consentiranno di migliorare tutti i processi di traduzione e localizzazione della vostra manualistica rappresentando allo stesso tempo un grosso risparmio per voi.

* Da non confondere con i traduttori automatici, una vera calamità per la traduzione, i CAT tools , acronimo per Computer-Assisted Translation o Computer-Aided Translation, sono gli strumenti che assistono elettronicamente la traduzione e che hanno assunto un ruolo fondamentale negli ultimi tempi.

Le nostre marce in più:

  • uso dei CAT: risparmio per il cliente di tempo e costi
  • creazione di Glossari: coesione ed omogeneità terminologica sempre a vostra disposizione
  • Desktop Publishing
  • Gestione degli aggiornamenti

Siamo specializzati nella traduzione ed impaginazione di:

  • Manuali tecnici
  • Contenuti da database
  • Cataloghi e monografie
  • Libretti di istruzione
  • Schede tecniche e schede di prodotto
  • Software aziendali
  • Disegni tecnici
  • Specifiche tecniche e altri documenti integrativi

Su richiesta possiamo gestire i vostri manuale direttamente nel loro formato sorgente.

Richiedi una Quotazione

Per conoscere prezzi e quotazioni su traduzioni, interpretariato, eventi e progetti di internazionalizzazione